女性の英会話劇場Woman's Story

You can say that again.

(本当にそうね。)

"You can say that again.”は「本当にそうだ、あなたの言うとおりです、
全くそのとおり、まさにそのとおり、同感である、言えてる」という
意味で、相手の発言に対して、賛成や賛同する時に使う表現。その他、
"You said it”, “I'll drink to that”, “No kidding”などの
言い方もある。
Ex: "That cheesecake was delicious!”
"You can say that again!”
「あのチーズケーキ、すっごく美味しかったわね!」
「本当ね!」

I thought he was some down-and-outer come in here to get out of the cold.

(ここに寒さを逃れにくる、路上生活者かと思ったわ。)

"get out of”は「逃れる、免れる、避ける」という意味。他には、
「〜から出る、(タクシー・車)から降りる、捨てる、(習慣など)から
抜け出る、〜自由になる」など様々な意味がある。"get”を使った
イディオムには、"get after”「責める、叱る」、"get back at 〜”
「〜に仕返しする」、"get by”「何とかやっていく、切り抜ける、通り
抜ける、目を逃れる、"get beyond”「乗り越える、克服する」などが
ある。
英語の会話には、文章には書かない言葉や、フレーズの略がよくある。
　　その一つの例は"come in here”。書く場合は、"who had come in
　　here”になるが、"who had”が略されている。
Ex: Look, there's Nigel, come to chat up Tina again.
(見て!ナイジェルだよ。またティナを口説きにきたんだ。)

He's pretty full of himself.

(彼はかなり自惚れているわよ。)

"full of oneself”は「自惚れが強い、自己中心的である、態度が高慢で
ある、思い上がっている、自分のことばかり考えている」という意味。
他には、"ant's pants”, "full of conceit”, "up oneself”などの
言い方もある。
Ex: She is so full of herself, that's why she doesn't have any
friends.
(彼女はあんなに自己中だから、友達が一人もいないのよ。)

Not too happy coming back to this weather though.

(こんな天気に戻って来るのは、あんまり嬉しくないね。)

"not too 〜”は「あまり〜ではない」という意味。その他"too”を使った
イディオムには、"all too 〜”「(やや大げさに)全く〜過ぎる」、
"only too”「残念がなら、悲しいことに」、"too much”「過剰に、
酷すぎること、実に素晴らしい」などあがる。
Ex: The train station is not too far form here.
(電車の駅は、ここからそんなに遠くない。)

She'll be covering for me for the next few months while I'm off to pop this sprog.

(私が、この子を産むために休んでいる間の数ヶ月間、彼女が私の代わりをしてくれるの。)

"pop”はこの場合「子供を生む」という意味。その他、「ポンと弾ける、
破裂する、(驚きや興奮で)目が飛び出る、ひょいと置く」などの意味が
ある。"sprog”はスラングで「子供、赤ん坊」という意味。
Ex: When are you going to pop your baby?
(いつ出産するの?)

I'm a make-up junkie!

(私は、化粧品マニアよ!)

"junkie”は「中毒の人、熱狂的なファン、取り付かれた人、麻薬常習者」
という意味。"junkie”の前に、中毒になっているものやことを言うので、
　　"coffee junkie”「コーヒー中毒」"health junkie”「健康にうるさい」
　　"baseball junkie”「野球狂」などとなる。
Ex: My girlfriend is a brand-name junkie.
(僕の彼女はブランド品中毒だ。)