女性の英会話劇場Woman's Story

In between giving directions to little old ladies, dealing with pompous businessmen and trying to get rid of loiterers, I don't have much time to get bored.

(老婦人に道順を教えたり、気取ったビジネスマンの相手をしたり、不審者を追い払ったり、退屈している暇はないの。)

“get rid of”は「追い払う、追放する、厄介払いする、解雇する」と
いう意味。他には、「(好ましくないこと)から抜け出す、(好ましく
ないものを)取り除く、排除する、免れる」などの意味もある。“get
bored”は「退屈する、うんざりする」という意味。“get”+動作名詞の
表現は沢山あり、“get”は「ある状態になる」という意味。例えば、
“get angry”「怒る、むっとする」、“get drunk”「酔う」、“get
married”「結婚する」、“get fat”「太る」など。
Ex: We have to get rid of the mice in the attic.
(屋根裏にいるネズミを駆除しなくちゃ。)

I'm almost thirty and I still haven't found my calling in life.

(私はもう直ぐ30歳なのに、まだ私の天職を見つけていないの。)

“find one's calling in”は「天職をみつける」という意味。
“calling”は「天職、職業」という意味で、「そのために生まれてきた
ような仕事」という意味が含まれる。類語“vocation”は「天職、聖職」
という意味で、「収入目的ではなく、目的意識や使命感で選んだ職業」と
いう意味を含む。その他「職業」という意味の単語には、“occupation”
,“job”,、“business”「生業としての商売という
意味で、広く職業一般を指す」、“profession”「医師・弁護士・教師
などのような、専門知識や特殊技術を必要とする知的な職業」、“trade”
「手先の訓練や、熟練を必要とする専門職」などがある。
Ex: I think I've finally found my calling.
(私は、やっと天職を見つけたかも。)

I don't have a clue what I'm going to do when my contract runs out.

(私の契約が終わったら、自分が何をするのか、全然分からない。)

“not have a clue”は「全然分からない、さっぱり分からない、心当たり
がない、見当がつかない」という意味。“have no clue”も同じ意味。
“clue”は「(難問・調査・研究などの)手掛かり、ヒント、きっかけ、
(パズルの)鍵、糸口、道標、(物事の)筋道」という意味。
Ex: I don't have a clue what time he'll be back.
(彼は何時に帰ってくるのかさっぱり分からない。)

Well, if it's a few extra bucks you're after, I could have just the thing for you.

(じゃあ、もし君が、ちょっと臨時収入が欲しいなら、ちょうどいいのがあるよ。)

“after”はこの場合「(仕事など)を求めて、欲しがって、求めている」
という意味。ここでは、“a few extra bucks”「臨時収入」が欲しいと
言っている。“buck”は「ドル、金」とう意味。“ten bucks”
「10ドル」の様な言い方をする。
Ex: I'm after a better job.
(私はもっと良い仕事を探している。)

There is no catch.

(裏なんてないよ。)

“catch”は「(人をひっかける)わな、策略、落とし穴、ねらい、かま」
という意味。名詞“catch”には他にも「捕まえること、問題点、
捕獲物・量、ホック、掘り出し物、よい結婚相手、輪唱(の一)、
(声・息の)とぎれ、鬼ごっこ」などの意味がある。
Ex: You have to be careful, there may be a catch.
(気をつけなさい。わながあるかも知れない。)

It's a date!

(決まりね!)

“date”には「会う約束、約束、日取り」という意味がある。この場合は、
相手の会う約束の提案を受け入れているので、「決まりね」という
ように、訳している。英語では、日本語の「デート」と異なり、恋人
以外の人との会う約束にも、“date”を使う。
Ex: I made a date to go to see a movie with Linda.
(私は、リンダと映画を観に行く約束をした。)