女性の英会話劇場Woman's Story

I'm going to change jobs.

(転職するわ。)

何気ない表現ですが、気をつけるべきはjobsとsがつくこと。changeを使うのが一般的ですが、かわりにswitchやmoveを使ってもOK。

Well, I'm happy for you.

(よかったじゃない、私も嬉しいわ。)

直訳は「あなたのために私も嬉しい」。I'm glad to hear that.(そう聞いて私も嬉しいわ)とニュアンスが違うのがおわかりでしょうか。相手の立場に立って考えている、というやさしい感じがいいですよね。

You've already signed up for a new job?

(新しい仕事はもう契約をすませたの?)

sign upは「署名する」「入会する」「(コンピューター上で)サインアップする」という意味ですが、このようにsign up forと言うと、「契約をする」「申し込む」という意味にもなります。
Ex) I've signed up for a yoga class.
　(ヨガのクラスに申し込んだの。)

to begin with

(まずは)

日本人は「最初に」と言う時にはとかくat firstを使いたがりますが、at firstはほとんどの場合、「最初の時点では」という意味で使われます。「まず」と言いたいのなら、to begin withが間違いがなくてオススメです。

I have quite a bit of savings to keep myself going for a while.

(しばらくやっていけるだけの貯蓄もそこそこあるしね。)

a bitは「少し」という意味ですが、それにquiteがつくと「けっこう」という意味になります。a fewとquite a fewの関係と似ていますね(quite a fewは「かなり多くの」という意味。)keep oneself goingはこの場合「しのいでいく」という意味。

When I eventually feel like it, I'll begin job-hunting.

(最終的にその気になったら、就職活動を始めるわ。)

eventuallyもfinallyも「最終的に」という意味ですが、何が違うかと言うと、eventuallyは「いずれ」「ゆくゆくは」と未来のことを語るのに対し、finallyは現在未来過去に関係なく「最終段階において」と言いたい時に使う、という点です。

I haven't even said a word about it to my boss.

(上司にすら何も言ってないんだから。)

not say a word aboutは「〜について一言も言わない」ということ。not tell 人 aboutを強調した形です。

my lips are sealed.

(秘密は守るから。)

日本語にも「お口にチャック」という表現がありますね、それにあたります。mouth is sealedとは言わず、lipsを使うということに注意。mouthを使った同じような表現にはI'll keep my mouth shut.(口外しないわよ)があります。