女性の英会話劇場Woman's Story

I'd love to have children one day, but not in the near future, perhaps…

(いつかは子どもがほしいけど、でも今すぐにってことはないかな…)

in the near futureで「近い将来」、in the nearest futureで「非常に近い将来」です。気をつけなければいけないのは、「将来に」と言いたい場合にはin futureでもin the futureでもどちらでもいいのですが、nearがつくと必ずその前にtheがつくということ。

That's another question.

(それはまた別の問題よ。)

相手が言ったことに対して「それは話が違う」と言いたい場合に使える表現です。

I don't want you to take me wrong, but God forbid, if they should die early, wouldn't you regret that you should have let them experience the joy of grand-parenthood?

(誤解してほしくないんだけど、そんなことがあっちゃ困るんだけど、もしもご両親が早く亡くなったらね、おじいちゃんおばあちゃんであることの喜びっていうものを経験させてあげればよかったって後悔しない?)

I don't want you to take me wrong.あるいはDon't take me wrong.(誤解しないでね)はよく使います。God forbidは「そんなことがあっては困る」「どうかそんなことが起こりませんように」という意味。今回のように挿入句的に使うか、単独でGod forbid!(そんなことは断じてないわよ!)と使うか、どちらかです。joy of grand-parenthoodはあまり耳にする言葉ではありません。「母になる喜び」のことをjoy of motherhoodというので、そこから作った言葉です。