女性の英会話劇場Woman's Story

It was nearly the time we booked our table for.

(そろそろ予約の時間になった。)

「…時に(レストランなどに)予約を入れる」という場合、book (a table) for … (o'clock)と言います。このforをatと間違える人は多いので、気をつけてください。というわけで、今回の文の最後にあるforは「…の時刻に」という意味のforです。

It seems they fear asking someone the way because it would wound their masculine confidence.

(道を聞くと自分の男としてのプライドが傷つくんじゃないかって思ってるような。)

「道を尋ねる」はask for directionsでもいいですし、ask someone one's wayでもどちらでもOKです。

I agree…all of my ex-es were like that.

(そうよね…私の昔の彼氏も皆そういう風だったわ。)

I agreeというとなんだか重苦しい響きがするかもしれませんが、とかく自分の意見を戦わせることが多い西洋文化では、このような日常的なシーンでもI agreeはよく耳にします。exは「昔の恋人、かつての配偶者」のこと。

We finally got to the restaurant, ONLY 20 minutes late!

(結局20分も遅れてレストランに着いたわよ!)

20分「も」遅れて、ですから本来はonlyは使わないはずなのですが、英語ではこのようにあきれた調子でものを言う場合には、皮肉の意味をこめてonlyを使います。

Way to go!

(やんなっちゃうね!)

Way to go!も本来は「よくやった!」と相手をほめる時に使う表現ですが、「あ〜あ、やっちゃった、まったくもう…」と言いたい時に皮肉っぽく使うこともしばしばです。