女性の英会話劇場Woman's Story

We're almost there!

(あともうちょっとで着くわよ!)

be almost thereはこのように「(目的地まで)もうちょっと」という意味でも使いますし、「あと少しで完成」というような文脈でも使います。
Ex) Come on, we can do it! We're almost there!
　(がんばろうよ、絶対にできるから!あともう少しよ!)

It's a 90-minute wait

(待ち時間は90分です)

日本語では「待ち時間」と言いますが、英語では今回のような文脈であればwaiting hoursのような言い方はまずしません。a waitと可算名詞にして、それが「待ち時間」をさすということに注目して下さい。layoverという言葉もありますが、こちらは飛行機の乗り継ぎなどで必要となる「待ち時間」のことです。
Ex) I have a one-hour layover in London.
　(ロンドンで1時間の乗り継ぎ待ち時間がある。)

I was more than ready to queue up for like 30 minutes.

(30分ぐらいなら並ぶ覚悟は十分できていた。)

queue upはline up(並ぶ)と同じ意味ですが、主にイギリス人が使います。発音に注意。more than readyと言っていますから、「やる気満々」だった、という意味ですね。

Look who's talking…

(よく言うわよ…)

「あなたがそんなこと言える立場なの?」「人のこと言えるの?」という意味の慣用表現。ちなみにLook Who's Talking(邦題ベイビー・トーク)という映画がありましたが、こちらはこのフレーズを文字通りに解釈して「誰がしゃべってるの(赤ちゃんがこんなに話すはずない)?」という意味になっています。

How should I know…

(私が知るわけないでしょ…)

こちらも慣用表現で、「なんで私がそんなこと知っていなくちゃいけないのよ」というのが直訳。