女性の英会話劇場Woman's Story

swiss rolls

(ロールケーキ)

ここ1、2年、ロールケーキって流行ってますね…英語でいうとswiss roll。一般的にswiss rollと言うと、外にクリームは塗ってはおらず、ザラメの砂糖が表面にまぶしてあるものを指します。

With green-tea cream and frosting!

(抹茶クリームが中と外にぬってある!)

creamと言うとたいていケーキの中にぬってあるクリームのことを言い、ケーキの表面を覆う「クリーム」のことはアメリカ人ならfrosting、イギリス人ならicingと言います。

It's making my mouth water…

(唾が出てくるわ…)

waterを「口」に使うと「よだれが出る」となり、「目」に使うと「泣いているわけではないけれど涙が出る」という意味になります。
Ex) Are you crying?---No, my eyes are just watering.
　(泣いてるの?---違うの、なぜか涙が出てきてるの。)

the kind you can order from all over the country

(全国からどこでもオーダーできるようなタイプの)

「全国から」「全国どこででも」という場合、all over the countryという人は多いですが、across the countryもよく使う表現なので是非覚えて下さい。

Welcome to the 21st century!

(21世紀に生まれててよかったわよね!)

直訳はもちろん「21世紀にようこそ」ですが、「ネットでケーキが注文できる」という21世紀人ならではの「特権」のことを指して今回はこのような言い方をしています。こういうところにwelcomeを使うのは日本語の感覚からするとちょっとわかりづらいのですが…

It's so scrumptious…

(ほっぺたが落ちるほどおいしいって…)

scrumptiousは「ほっぺたが落ちるほどおいしい」という意味。deliciousがもっとグレードアップした形ですね。

Why do you have to be such a wet blanket?

(なんでそういうしらけさせるようなことを言わなくちゃいけないわけ? )

wet blanketとは「座をしらけさせる人」のこと。以下のようなフレーズもあります。
Ex) She always throws a wet blanket on the conversation.
　(彼女はきまって話に水を差すの。)