女性の英会話劇場Woman's Story

That pink shirt is gorgeous…

(そのピンクのシャツ、すてき…)

ここでいう「シャツ」は「ブラウス」のことです。最近は「ブラウス」のこともshirtと言うのがin(「流行り」のこと。会話でもこの直後に出てくる表現です)のようです。gorgeousは「ステキ」。男性でも、洋服でもなんでも「(うっとりするぐらい)ステキ」なものは何でもgorgeousと言ってしまっていいのです。

Look at this cocktail…cosmopolitan…OK, how would you describe this color?

(このカクテル見て…コスモポリタンだけど…いいわ、このカクテルの色はなんて表現するの?)

コスモポリタンとは、クランベリージュースの入った、ウォッカベースのカクテルのことで、別名「コスモ」とも言います。余談ですが、「カクテル」という言葉はcocktailという言葉がアメリカ発音起源で日本に入ってきたから「カク」テルと言うのであって、イギリスやオーストラリアでは発音は「コクテル」ですね。

Maria, you have an absolutely superb sense of labeling.

(マリア、あなたってまったくとびっきりの名づけのセンスをしてるのね。)

superbは「とびきりの、見事な」という意味ですから、誰かをほめる時にexcellentなどの代わりに是非使ってみたいもの。ところでこういう「ほめ言葉」の形容詞、いくらぐらい使えてますか。10語ぐらいストックを持っていると、いつも同じほめ言葉にならずにすみますよ。今回の会話ではabsolutely superbは皮肉として使われているので、逆の意味になってますけれど。

A cosmopolitan is a cosmopolitan, still the same!

(コスモポリタンはコスモポリタンでしょ、変わりやしないじゃない!)

still the sameは「相変わらず、何も変わらない」という意味。