女性の英会話劇場Woman's Story

I started keeping a record of my spending.

(私、家計簿をつけ始めたの。)

「家計簿をつける」には他にもkeep one's household accounts / keep a record of household expensesなどがあります。マリアは一人暮らしなのでhousehold(家族)という言葉は使いません。

Hope you won't end up being a three-day wonder.

(三日坊主で終らないことを祈ってるわ。)

「三日坊主」とはかなり日本語的な表現ですが、他にもこんな表現があります。
Ex) He always gives up easily.
　(あの人は三日坊主だからね。)
　　I'll stick to the habit of diary-keeping this time!
　(今度は日記も三日坊主で終らせないわ!)

I'll keep my fingers crossed.

(幸運を祈ってるわよ〜。)

keep one's fingers crossed(人差し指と中指をクロスさせる)は一種のおまじないで、「成功を祈ってますよ」という意味があります。両手とも2本の指をクロスして相手に見せると、あえてI'll keep my fingers crossed.とは言わなくとも「幸運を祈ってますよ」というサインになります。

This record has told me that I spend too much money on too many small things…what people would call the "latte factor".

(家計簿をつけてみたら、安いものにお金を使い過ぎてるってことがわかったのよ…いわゆる「ラテ・ファクター」ってやつ。)

latte factorの定義はSeemingly insignificant daily purchases that add up to a significant amount of money over time.(一見たいしたことない買い物に思えるけれど、毎日その買い物をすることでいずれ巨額な出費になっていくもの)。コーヒーショップでラテ(3〜400円)を買う人はほぼ毎日買うという人が多く、これをざっと計算してみると実に1年で10万円を軽く超える出費になるのですが、1回ごとに出て行くお金は少ないし、ほぼ習慣化しているので事態の深刻さに気づかない…のでlatte factorと呼ばれるのです。しかし、文字通りラテをあきらめてマリアのように普通のコーヒー(ラテより通常数十円安い)にしたからといってlatte factorがなくなるわけではない、というのはもう、おわかりですよね。

"A latte spurned is a fortune earned"!

(「ラテをあきらめることで富を得る!」だわね。)

この、ことわざのような言い回しはlatte factorという言葉の生みの親David Bach(彼のSmart Women Finish Richという著書より)の言葉です。