女性の英会話劇場Woman's Story

I think I'll wear my favorite green gown.

(私はお気に入りのグリーンのドレスを着て行こうと思ってるの。)

gownはこの場合「ドレス」。結婚式のドレスコードで意外に知られていないのが、西洋社会では女性客の場合黒はNGであるということ。黒はあくまでも「喪」の色なのです。

I'm now an adult and I don't have to obey your rule of "buying new clothes for every special occasion."

(私はもう大人だからママの「特別な日のために必ず服を新調する」っていうルールを守る必要はないんだからね。)

なぜここでシャロンがいきなり怒ったかというと直前にお母さんがyou're not going to buy a new dress?と聞いているからです。「新しくドレスを買わないの?」と聞いているだけ、と思えるかもしれませんが、これは女性特有のindirect(まわりくどい)言い方のひとつで、本当に言わんとしていることはBuy a new dress.(新しくドレスを買いなさい)なのです。ずばっと「買いなさい」とお母さんが言ってこなかった、ということでシャロンはまずイライラ!と来たのです。シャロンの言い分を聞くとどうやらお母さんは昔から、何か特別な催しがある時には必ず服を新調するポリシーだったようで、そういう、二人の「歴史」があるからよけいシャロンはムカッときたのですね。

make sure you have your hair nicely done…put up

(当日は髪の毛はちゃんとなさいよ…アップにして)

have one's hair doneは「髪の毛をセットしてもらう」。put upは「アップにする」。

Don't tell me I have to follow your advice "just because you said so."

(「ママがダメと言ったらダメなの」って言って、私に言うことを聞かせようとしないでよね。)

シャロンがまたまた怒っているのは、洋服についで髪型についてもお母さんに指摘されたからです。Because I said so(今回は娘の立場から言っているのでIがyouにかわっています)はアメリカ人の母親のお決まりフレーズで「ダメって言ったらダメなのよ」と子どもたちを説き伏せる時に使う常套句だそうです。2年ほど前に「恋とスフレと娘とわたし」という映画がありました。ダイアン・キートン演ずるシングルマザーが娘たちの幸せを願って奔走する…というストーリーですが、この映画の本題はBecause I Said Soです。アメリカ人はこの題名を耳にした時に誰もが「母親の映画だな」とピンと来たはずです。