女性の英会話劇場Woman's Story

sleeping pills

(睡眠薬)

「睡眠薬」といえばまずこの単語を使います。

Is that because of atmospheric pressure? Or the seat?

(気圧のせいですか?それとも座席のせい?)

atmospheric pressureは「気圧」。

There's no place like home…

(お家がいちばん、ということですね…)

(色々あるけどやっぱり)自分の家がいちばん、という意味です。このセリフを聞くと、映画Toy Story(邦題「トイ・ストーリー」)を思い出します。主人公ウッディが隣りの家に閉じ込められてしまった時に脱走を試みながらThere's no place like home! There's no place like home!とお経のようにとなえるのです。

I'm sorry, I'm being inquisitive, aren't I?

(ごめんなさい、私、根掘り葉掘りきいちゃって。)

inquisitiveは「詮索好きな」という意味。よりカジュアルな言葉にはnosy(ノージーと発音)があります。初対面の人と英語を勉強したいがため?ついつい色々聞いてしまうことってあるかもしれません。でもそんな時、女性のたしなみとしては「立ち入ったことを聞くようでごめんなさい」と一言いいたいですよね。

I'm enjoying this conversation…

(こうやってお話しするのは楽しいですから…)

これも覚えておきたいフレーズです。相手が「こんなにおしゃべりしていて迷惑じゃないですか」と聞いてきたらこう答えてみてください。でもくれぐれも、ナンパ狙いの男性には言わないで下さいね、誤解されますから。

Ah…isn't that nice?

(あら…すてきですこと!)

相手がいったことに対して「すてき」「すばらしいわ」などと相づちを打ちたいとき、単にNice! Wonderful!と言ってもいいのですが、このようにIsn't that…というとぐっと女性らしく聞こえます。

Because I'm a hideous cook!

(だって私、料理下手ですもの!)

hideousは「ひどい、最悪の」。