女性の英会話劇場Woman's Story

I think I need a bathroom.

(お手洗いに行きたいんだけど。)

need a bathroomで「お手洗いに行きたい」。a bathroom のかわりに女性ならa ladies' (room)と言ってもいいです。この文のI thinkは日本語には訳せません…I need a bathroom.と言うとあまりに直接的なのでI thinkをつけてちょっと語調をやわらげているのです。

Excuse me…is there a restroom in here?

(すみません…こちらにお手洗いはありますか? )

「お手洗い」と言う時は上品すぎず下品でもないa restroomを使うのが無難です。toiletは「トイレ」なので直接的すぎるのでオススメしません。あえて「婦人用のお手洗い」を探しているのであればIs there a ladies' room…となります。

Actually, there's one for us.

(実は、従業員用のものならあるんです。)

このoneは前述のrestroomを受けています。

This way.

(こちらです。)

「こちら(の方向に来て下さい)」という時に使う定番フレーズです。pleaseを最後につけることもできます。