女性の英会話劇場Woman's Story

You're going to have jam?

(ジャム食べんの?)

なぜシャロンが「ジャム?」と聞いているかと言うと、jellyはアメリカでは「ジャム」の意味で使われることが多いからです。お菓子の「ゼリー」のことは、アメリカではjello(jell-o)、イギリスではjellyというのが通常のようです。アメリカ人の子どもがよくお弁当に持って行くpeanut butter and jelly sandwichは「ピーナッツバターとジャムの入ったサンドイッチ」のことなのです。

Are you on a diet or something?

(ダイエットかなんかしてるの?)

or something?は「〜か何か」ということですが、日常会話ではこのように、発言をあえてぼかすことで、自分の発言内容のインパクトをおさえる、ということがよくなされます。Are you on a diet?(ダイエットしてるの?)と聞くよりも、やわらかい響きがするんですね。

I'm eating it for the collagen. Don't you know jelly is a rich source of collagen?

(コラーゲンのために食べてるのよ。ゼリーってコラーゲンが豊富だって知らない?)

(コラーゲンのために食べてるのよ。ゼリーってコラーゲンが豊富だって知らない?)
コラーゲンは英語では「コラジェン」と発音し、アクセントは「コ」に来ます。a rich source of …は「…の豊富な栄養源」という意味で、よく使う表現です。