女性の英会話劇場Woman's Story

Can I ask you something?

(ちょっと聞いてもいい?)

誰かに何かちょっとしたことを尋ねたい時に使う、常套フレーズです。

That's the time respectable grownups go to bed.

(それが、まともな大人の寝る時間よね。)

respectableはこの場合、「まともな」「社会的にきちんとした」という意味です。grownupは「大人」。

You see, my husband doesn't go to bed until like 5 in the morning.

(って言うかね、主人が、朝の5時ぐらいまで寝ないのよ。)

日常会話では、よく「○時」の「時」の部分が省略されます。なので、この5は「5時」のことです。

Why don't you use your female persuasion?

(女性ならではの説得をしたらどう?)

「女性ならではの説得」と訳してありますが、female persuasionとは「女性が男性をうまく説得して、自分の思い通りにあやつる」ことです。男性の立場からすると「そそのかされた、いいようにあやつられた」という気分になるような…そんな、persuasionのことを指します。persons of the male/female persuasionというと「男性/女性」のことを言いますが、今回の場合は「性別」は関係ありません。