女性の英会話劇場Woman's Story

Diet Coke.

(ダイエット・コーラ。)

このdietは「形容詞」で、「ダイエット用の、砂糖やカロリーなどが控えめの」という意味です。

You're on a diet again, huh?

(またダイエットしてるってわけね?)

このdietは「名詞」です。be on a dietで「ダイエット中」、go on a dietで「ダイエットを始める」。aがつくことに注意です。

I don't diet.

(ダイエットしてないわよ。)

こちらのdietは「動詞」です。自動詞ですから、このように、dietの後には「…を」という意味の言葉は来ず、単体で使います。

But the doctor said you should have a high-fiber diet!

(でもお医者さんが、繊維質の多い食事をした方がいいって言ったんでしょ。)

今回のdietは「名詞」ですが、意味が少々違い、「食事」となっています。マリアが直前のセリフで「ダイエットと言えば」と言った時点で、英語のdietと言う言葉の意味が「ダイエット」→「食事」にすりかわっていたのです。こちらの意味になってもaがつくことに注意して下さい。