女性の英会話劇場Woman's Story

Is it a he or she?

(男の子?女の子?)

子どもや動物、あるいは、大人でも、性別がわからない時にはこのように尋ねることができます。※Is it him or her?とは通常ならないことに注意。

Do you think he needs a booster?

(ブースター、要るかしら? )

boostは「持ち上げる」という意味の動詞で、そこから派生したboosterは「上げ底」のことです。boosterは、この後のデイブのセリフに登場するbooster seatのことを指しているのですが、要するに、レストランや映画館などで大人用のイスの上に置くことのできる、小さい子供用の「上げ底イス」のことです。子ども連れでレストランに入ると、Do you need a booster?(ブースターはお要り用ですか)と聞かれることがけっこうあります。booster単独で使うこともあれば、booster seat/chairということもあります。いわゆる「ハイチェア」はhigh chairと言います。