つかえる英会話Daily / Travel

You can say that again.

"You can say that again"は、人と同意する時に使うフレーズです。"For sure," "No kidding!" という言い方もあります。

Well, what do you say to a couple of pints down at Kitty O'Shea's?

"what do you say to 〜"は、「〜はどうですか?」という意味。なにかを提案するときによく使います。"How about 〜?" "Why don't we 〜?" という言い方もあります。
ex) What do you say to a holiday in Hawaii?
（ハワイを旅行しませんか?）

I could do with a Guinness and some good Irish music!

"I could do with 〜"は、「〜があればいい」という意味。"I'd love 〜," "I'd fancy 〜," "I'd go for 〜" という言い方もあります。
ex) The weather is so hot now. I could do with a new air conditioner.
最近暑くなったな。新しいエアコンがあればいいな。

Well then, let's hit the town!

"hit the town"は、「町に遊びに行く」という意味。"hit"を使う他のフレーズとして、"hit the big time"（有名になる）、"hit the bottle"（アルコールを飲む）、"hit the roof"（激怒する）、 "hit the hay"（寝る）などがあります。