つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 141
Make Ends Meet
A husband and his wife are talking about their recent financial troubles. His wife is thinking of getting a job to help the situation.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
A husband and his wife are talking about their recent financial troubles. His wife is thinking of getting a job to help the situation.
Husband: Look at these bills. They just keep piling up.
Wife: Here’s another one. It’s from the city tax office. Looks like it’s due tomorrow.
Husband: This is ridiculous. Every month this year we’ve been struggling to make ends meet. Ever since the cutbacks at the factory, my salary just isn’t cutting it anymore.
Wife: It’s not your fault, you know. Times are tough. We’re still getting by.
Husband: Yeah, we’re getting by, but just barely. We haven’t been able to do anything fun like we used to.
Wife: You know, I could always get a job. I can go back to the bank and see if they’re hiring.
Husband: I don’t know, honey. I mean you didn’t really like that job in the first place.
Wife: True. But the way it’s looking now we’ve got no choice.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
They just keep piling up.
「たまる一方だぜ」
名詞としての"pile"は「大量、（書類などの）山」などの意味になります。動詞としては自動詞（積み重なる）、他動詞（〜を積み重ねる）ともに使え、ここでは自動詞の意味「主語（they）が積み重なる）」として使われています。"They just keep going up"と言いかえることもできます。
ex: There are times in everyone's life when troubles start piling up all around us.
（人生にはトラブルが身の回りに積み重なりはじめるときがある）
Looks like it's due tomorrow.
「あしたが支払期日みたい」
"due"はいろいろなシーンで使われる単語なので、ハッキリと理解するには時間がかかるかもしれませんが、ここでの"due"は形容詞で「〜の期限が来て、支払うべき」という意味になります。
ex:I have three papers due tomorrow.
（明日までに3枚の書類を終えなければならない）
Giving Credit Where Credit is Due.
（いいものはいいと言うこと）
今年は毎月、家計のやりくりに四苦八苦しなきゃならなくなるな
「今年は毎月、家計のやりくりに四苦八苦しなきゃならなくなるな」
"make ends meet" はイディオムで「収入と支出を合わせる、家計のやりくりをする」という意味になります。ちなみに、ここでの"end"は「末端」という意味。
ex: Low-interest loans are available to help you make ends meet.
（低金利融資をご用意し、あなたの家計を助けます）
my salary just isn't cutting it anymore.
「僕の給料じゃもうやってけないよ」
ここでの"cut it"はイディオムで「うまくいく」ということ。"Cut it!"とさけぶと「Shut up! （黙れ！）」と同じ意味になります。
ex: "Just Say No To Drugs" is not cutting it anymore.
「ドラッグにはノー」はもううまくいっていない。
Yeah, we're getting by, but just barely.
「うん、なんとかやってる、でもかろうじてね」
"get by" は「なんとか暮らす」という意味で、うしろの"but barely"は「でもホントにかろうじてね」という強調のニュアンスがあります。
ex: Here's a few quick tips to get by in America.
（これらがアメリカでやっていくためのヒントです）
Words & Phrases
苦闘する
cutback:
削減
fault:
責任
in the first place:
そもそも
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
家計をやりくり
Husband: 請求書を見ろよ。たまる一方だぜ。
Wife: ここにもべつの請求書よ。市の税務署からだわ。あしたが支払期日みたい。
Husband: バカバカしい。今年は毎月、家計のやりくりに四苦八苦しなきゃならなくなるな。工場で削減があってから、僕の給料じゃもうやってけないよ。
Wife: あなたのせいじゃないでしょ。たいへんな時期なのよ。わたしたちはまだなんとかやっているわ。
Husband: うん、なんとかやってる、でもかろうじてね。さいきんじゃ昔みたいに楽しいことなんてなにもできないよ。
Wife: ねえ、わたし、いつでも働けるのよ。銀行に戻って、採用してるか確かめることもできるわ。
Husband: それはどうかな、ハニー。ほら、そもそもキミはあの仕事があまり好きじゃなかったじゃないか。
Wife: そうよ。でも、こんな調子じゃぜいたく言ってられないわ。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
あなたのほうは?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
