つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 169
Don’t look at me!
Ruby is having a problem with her computer and asks her husband Peter for help.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Ruby is having a problem with her computer and asks her husband Peter for help.
Ruby: Help! I think my computer’s gone haywire!
Peter: Oh, it looks like you’ve got a virus there, and a nasty one too, by the looks of things.
Ruby: What do I do? I don’t know the first thing about this kind of stuff.
Peter: Don’t look at me. I’m no computer expert either.
Ruby: It’s erasing all my files! Quick, we’ve got to do something before I lose everything!
Peter: Ummmmm, how about this?
Ruby: Peter! I don’t think pulling out the plug is going to help much!
Peter: Well, if it’s turned off, it can’t do as much damage, right?
Ruby: Mmmmmm. Maybe it’s best to leave this to the experts. Do you know anyone who’s clued up about computers?
Peter: Why don’t I call my cousin Doug? He’s a programmer. I bet he’ll know what to do.
Ruby: Great! Go and call him now before anything else catastrophic happens!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I think my computer's gone haywire!
「パソコンが壊れちゃったわ！」
"go haywire"は「（機械などの調子が）狂う、（頭が）おかしくなる、発狂する」という意味のアメリカ口語表現です。
ex: The terrorists' plan went haywire.
（そのテロリストの計画は狂った）
I don't know the first thing about this kind of stuff.
「私、こういうことっていっさい分からないのよ」
"first thing about"は「〜のイロハ」。このセンテンスのように、"do not know the first thing about"（〜についてまったく分からない）という形で使われることが多いです。
ex: I don't know the first thing about HTML.
（HTMLなんて、さっぱりわからない）
Maybe it's best to leave this to the experts.
「専門の人に頼んだほうがよさそうね」
"leave A to B"で、「ＡをＢに任せる」という意味の熟語です。
ex: Just leave the matter to me. I'll handle it.
（その問題は私に任せて。なんとかするよ）
Do you know anyone who's clued up about computers?
「誰か知ってる、パソコンに詳しい人？」
"clue"は「ヒント、手がかり」という意味で、このように形容詞（clued up about/on）として用いられると、「〜について詳しい」という意味になります。関連表現として"clueless"（無知な、何も分からない）も覚えておきましょう。
ex: I am not very clued up on HTML.
（HTMLについてはあまりよくわからない）
Words & Phrases
ひどい
by the look of things:
この様子では
expert:
専門家
erase:
消す、消去する
catastrophic:
悲劇的な、恐ろしいほどの、破滅的な
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
見ないで！
Ruby: 助けて! パソコンが壊れちゃったわ!
Peter: あー、ウイルスにやられちゃったみたいだねー、しかも、どうやら悪質なやつにね。
Ruby: どうすればいいの? 私、こういうことっていっさい分からないのよ。
Peter: おいおい、僕を見ないでくれよ。僕だって、パソコンの専門家じゃないんだし。
Ruby: ファイルを削除してるわ! 急いで、ぜんぶ削除されちゃうまえになんとかしなくちゃ!
Peter: んー、こうしてみたらどうかな?
Ruby: ピーター! コードを抜いたってダメじゃないの!
Peter: いや、電源を切っちゃえば、これ以上のダメージは受けないだろ?
Ruby: んー。専門の人に頼んだほうがよさそうね。誰か知ってる、パソコンに詳しい人?
Peter: いとこのダッグに電話してみようか? プログラマーだよ。ダッグならきっとわかるだろう。
Ruby: そうね! 他の被害が出る前に彼に電話してきて!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
仕事の調子はどうですか?
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
