つかえる英会話Daily / Travel

I don't want to get a crick in my neck from looking up at the stage the whole time.

「上のステージをずっと見上げ続けて首が痛くなるのはイヤだ」
"crick"は「筋肉の痙攣、ひきつり、筋違い」という単語です。"get a crick in one's neck"で、「首の筋を違える」ということ。ちなみに、マウスのクリックは"click"。ホームページをお持ちの方、"Crick here!"なんて書かないでくださいネ。（ただしくは"Click here!"）
ex: I used to get a crick in my neck. But this pillow eliminates the crick.
（私はよく首の筋違いをおこしていました。でも、この枕を使うと筋違いがおさまるのです。）

Five rows back is just right, isn't it?

「前から5列目はちょうどいいんじゃない？」
"row"は「列」として覚えている方も多いでしょう。ちなみに「一番まえの列」は"in the front row"。関連表現として、"in a row(連続して)"も覚えておきましょう。"three days in a row（3日連続で）" のように使います。

And let's sit smack in the middle, so we get a good view of everything.

「ど真ん中に座りましょう。そうすればぜんぶよく観れるから」
この"smack"は副詞で「まともに、ぴしゃりと」という意味。ここでは「真ん中の真ん中」ということを強調しています。"sit right in the middle"と言い換えることもできます。