つかえる英会話Daily / Travel

we've always received the equivalent of one month's salary

「いつも給料1ヵ月分ぐらいもらってた」
"equivalent"は「同等なもの、等価なもの」。ここでは、「（給料1ヵ月分と）同じ金額」という意味で使われています。値だけでなく、言葉などの意味が対応する、相当する、という場合にも使われます。
ex: This "it" has no equivalent in Japanese.
（この"it"に対応する日本語はない）

But if you ask me, the president's got his priorities wrong.

「でも言わせてもらえば、社長は本末転倒よ」
"if you ask me"は「言わせてもらえば」。「言わないほうがいいかもしれないけど、強いて言えば」と前置きして自分の意見を述べるときに使う表現です。"get one's priorities wrong"で「本末転倒する」。大事なことを取り違えて、枝葉末節なことを優先させるという意味のイディオムです。
ex: If you ask me, it's a waste of time!
（言わせてもらえば、そんなの時間のムダだよ！）

Yeah, at the company's expense.

「うん、会社の経費でね」
"expense"は「費用、経費、支出」。
"at the company's expense"は「会社の経費で、社用で」。"at the expense of 〜"や"at the 〜's expense"には「〜を犠牲にして、〜を食い物にして」という意味でも使われます。
ex:The managers are travelling in Europe at the company's expense.
（マネージャーたちは会社の経費でヨーロッパ旅行中だ）

but I'd rather have a proper bonus than have to hang out with all those old geezers from sales for a whole week.

「でも、まるまる1週間の間、営業のおジイちゃんたちと行動を共にしなきゃいけないくらいなら、適正な額のボーナスをもらいたいわね」
"would/had rather 〜 than …"で「…するくらいなら〜するほうがましだ」という表現です。
"hang out with someone"で「（人と）一緒にぶらぶらする、行動を共にする」。
ex: I'd rather be hated for who I am than loved for what I'm not.
（自分を殺して愛されるよりは、自分らしくして嫌われる方がましだ）