つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 254
Market Share
Wendy and Ryan, two market analysts, are talking about a market proposal for a new product.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Wendy and Ryan, two market analysts, are talking about a market proposal for a new product.
Ryan: Have you had time to review the proposal for the T-347?
Wendy: Yes, but I have to say, I’m a bit worried about the appeal of this product. The design is rather conservative, and that might hurt our sales with the teenage market.
Ryan: Well, the market survey seem to show that people prefer a simpler, more sophisticated design. I guess it does look a bit conservative, but the design team thinks that this will give it maximum appeal.
Wendy: I see. Well, what if we maybe up the number of available colours? That way people will be able to jazz it up a bit if they think the design is a little plain.
Ryan: That’s not a bad idea. I’ll run it by our people in design and see what they say.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
I'm a bit worried about the appeal of this product.
「訴求力がちょっと心配だわ」
日本語でもアピールという言葉は良く使われていますが、ビジネス用語で言うと「訴求力」が一番ピッタリきます。「買い手にその魅力を訴えかける力」ということ。
ex: You can utilize this as an appeal point at the time of inviting more superior tenants.
（より優れたテナントを招く段階では、これを訴求点として活用することができます）
the market survey seem to show that people prefer a simpler, more sophisticated design.
「市場調査によれば、消費者はシンプルで洗練されたデザインを好むみたいなんだ」
"survey"は「調査」という意味で、調査結果を報告する際には、動詞に"show"がきて、「調査によれば、〜だ」という形になります。
ex: This survey shows that employers are still committed to providing pensions.
（この調査によれば、従業員はまだ年金を払うことに熱心である）
what if we maybe up the number of available colours?
「じゃあ、色の選択肢を増やしたらどうかしら」
"what if 〜"で「もし〜だったらどうする？」。"What if"のあとは、主語・動詞という順番となります。
ex: What if you fail to get into any of the schools you apply to?
（もし受験を申し込んだ学校すべてに落ちてしまったらどうする？）
I'll run it by our people in design and see what they say.
「デザインの人たちに伝えて、彼らの意見を聞いてみるよ」
"run something by someone"の形で、「"something"について"someone"に、意見をきく」という意味。主にアメリカ英語や時事英語で使われるフレーズです。
ex: It looks great, but you better run it by the legal department.
（良さそうだが、法務部に意見を聞いてみたほうが良いよ）
Words & Phrases
保守的な、控えめな
sophisticated:
洗練された
plain:
味気ない
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
マーケット・シェア
Ryan: T-347に関する提案は調べてみたかい?
Wendy: うん、でもハッキリ言って、訴求力がちょっと心配だわ。デザインがけっこう地味だから、10代のマーケットでは売上げが伸びないかもしれないし。
Ryan: うーん、市場調査によれば、消費者はシンプルで洗練されたデザインを好むみたいなんだ。ちょっと地味かもしれないけど、デザイン部はこれで最大限の訴求力を発揮することができるって思ってるよ。
Wendy: なるほど。じゃあ、色の選択肢を増やしたらどうかしら。そうすれば、デザインが地味だって思う消費者でも、カラフルにすることができるわよ。
Ryan: 悪くないね。デザインの人たちに伝えて、彼らの意見を聞いてみるよ。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
あなたのほうは?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
