つかえる英会話Daily / Travel

Honey, they cost an arm and a leg!

「ジェン、あれすごく高いよ！」
“cost an arm and a leg" で、「法外な値段、大変な出費、ばか高い」という意味のイディオム。 "cost" の部分を “charge" 「請求する」または、 "pay" 「支払う」に変えることも出来る。
Ex. I'd love to stay at Hotel Miracosta but it costs an arm and a leg.
（ホテルミラコスタに泊まりたいんですが、すごく高いです。）

…and he said it cost them a small fortune to put theirs up.

「あの門をつけるために、ものすごくお金がかかったって言ってたよ。」
“a small fortune"　は、「大金、一財産」という意味。“cost"または, “spend"を前につけて「大金を費やす」、「大金がかかる」という表現も覚えておくと便利でしょう。
Ex. It's going to cost a small fortune to get the car fixed.
（車を修理するのにかなりお金をかかるはずだ。）

Then you're stuck with a monstrosity in front of your house that's too expensive to pull down.

「大きな門を家の前に抱えて、取り壊すにはお金がかかりすぎるよ。」
“pull down" にはいくつかの意味があるが、ここでは、「取り壊す」という意味になる。また、「コンピューターのメニューを表示する」はよく使われる表現で、その他、「引きおろす、値段などを引き下げる」などの意味もある。
Ex. The old building was pulled down because it was dangerous.
（古い建物が危険だったため、取り壊された。）