つかえる英会話Daily / Travel

That dog's like half hair.

（あの犬はさぁ、半分は毛だよ。）
“like"はいろいろな意味があるが、ここでは、特に意味はなく、会話
の間をとるための、つなぎ言葉として使われている。“That dog is
half hair."と意味は変わらない。北米では、若者の会話の中で
“like"が頻繁に使われる。あまり使い過ぎると、きれいな英語に
聞こえないので、注意が必要。
ex: Can you like turn down the TV? I can't concentrate.
（あのさ、テレビの音を小さくしてくれない？集中できないよ。）

He can stand a little cold.

（ちょっと寒くても我慢できるさ。）
“stand"は、たくさんの意味があるが、ここでは「我慢する」の意味。
“I can't stand 〜"「〜が我慢できない」ともう一つ「大嫌い」の
意味があり、“I can stand 〜"は、その反対の意味「大好き」では
なく、「〜（辛いけど）我慢できる」の意味。紛らわしいので、
要注意！
ex: I can stand a little criticism.
　　　（少しくらいの批判は、我慢できる。）

Randy, I want you to go and let Satchel in this instant.

（ランディー、今すぐ行って、サッシェルを中に入れてきてちょうだい。）
“this instant"は「今すぐ」という意味。命令言葉と合わせて使うと、
怒りを強調する。その他に、“right now", “quick smart",
“pronto",“this minute"という言い方もある。“instant"は、
インスタントヌードル、インスタントコーヒーなど、日本でも一般的
に使われる単語と同じ意味。
ex: Do your homework this instant.
（今すぐ宿題をしなさい！）