つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 431
Birthday card
Lisa and her friend Graham are on their way to a birthday party for their friend Tom. Lisa has to stop along the way to pick up a birthday card.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Lisa and her friend Graham are on their way to a birthday party for their friend Tom. Lisa has to stop along the way to pick up a birthday card.
G: Graham
L: Lisa
G: Why are we stopping here?
L: I have to buy a birthday card for Tom. It’ll just take
a minute.
G: But we have to be there in 15 minutes. It’s a surprise party,
remember? It’s the kind of thing you’re supposed to show up for
on time.
L: Don’t worry about it. We’ll get there on time.
——————————————————————-
G: Will you hurry up and pick one already.
L: It’s not that simple…Oh, they never have any good cards. They’re
either not funny or really corny.
G: What difference does it make? It’s just a stupid card.
L: The kind of card you give someone can say a lot about you. You
can’t give just any old card you know.
G: Well, we’re now down to ten minutes, and it’s going to take almost
that long to get there.
L: Alright. Alright…Ohh, I can’t decide.
G: Here. Here’s a blank one with a nice picture on the front. You
can write whatever you want inside.
L: But this card just isn’t me.
G: Lisa!
L: Oh, fine. Have it your way.
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
They're either not funny or really corny.
(いつも面白くないか、かなり古臭いのかどっちかだよ。)
"corny"は「くだらない、時代遅れの、陳腐な、古臭い、
いんちきくさい」という意味。良いニュアンスではない。他に、
"Mickey Mouse", "crappy", "crumby", "lousy", "cheesy"
などがある。
Ex: That song is really corny.
(あの曲は、本当にくだらない。)
You can't give just any old card you know.
(何でも良いってわけじゃないのよ。)
"any old 〜"は「どんな〜でも」という意味。ここで、"old"
は古いという意味ではなく、“any"を強調するために使われている。
例えば、"good old time"「とても楽しい時間」、"same old A
story"「よくある話、よくあること」、"good old boy"
「かなり言いやつ」のように使われる。
Ex: He eats any old thing.
(彼は何でも食べる。)
But this card just isn't me.
(だけど、このカード、全然私らしくないわ。)
"〜isn't me"は「私らしくない、私がやることではない、
私には似合わない」という意味。行動、物などが自分に合わない
ときに使う表現。
Ex: I like the style but the colour just isn't me.
(スタイルは好きだけど、色が私に似合わない。)
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
G: なんでここに止まるの?
L: トムにバースデーカードを買わなきゃ。そんなに時間はかからない
わよ。
G: だけど、15分以内にそこにいなきゃいけないよ。サプライズパーティー
なんだから、覚えてる?こういうのは、時間通りに行くべきだろ。
L: 心配しないで。時間通りに着くから。
——————————————————————
G: 急いで、今すぐ決めてくれない。
L: そんなに簡単じゃないのよ・・・あぁ、良いカードって絶対ないのよね。
いつも面白くないか、かなり古臭いのかどっちかだよ。
G: どこが違うのさ?ただの馬鹿げたカードだよ。
L: 誰かにあげるこういうカードは、あなた自身を表してるのよ。何でも
良いってわけじゃないのよ。
G: そうかい、あと10分しか残ってないよ。それに、あそこに着くのに、
それ位かかるよ。
L: はい、はい・・・うーん、決められない。
G: ほら。表に素敵な絵のついたブランクカードがあるよ。何でも好きな
ことを中に書けるよ。
L: だけど、このカード、全然私らしくないわ。
G: リサ!
L: 分かったわよ。好きなようにして。
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
今日はお食事にいらしていただいてありがとうございました。
- 人気のレッスン
-
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
