つかえる英会話Daily / Travel

I swear, the lifeguards called us out of the water and everything!

（本当だよ、ライフガードが、俺達に海から出るように呼んだり
したんだ！）
"swear"は「誓う、断言する、保証する」という意味。また「（人・
物について）ののしる、乱暴な口をきく」という意味もある。この
場合は、"Jesus Christ!, Lord!, for God's sake, damned"などの
言葉を用いることで、日本語の「畜生、くそっ」などの汚い表現に相当
する。
Ex: My boyfriend swore not to cheat on me anymore.
（私の彼氏は、もう二度と浮気をしないと誓った。）

We went out on a few benders,

（ちょっと飲みに行って、）
"bender"は「酒を飲んで騒ぐ」という意味。"go on a bender",
"go on the bend"とも言う。"bend"には「曲げる、傾ける」という
意味があるため、"bender"は「曲げる人・道具・物。曲がるもの」と
いう意味もある。
Ex: Some 20-year-olds went on a bender after the Coming-of-Age-Day
ceremony.
（何人かの新成人が、成人式の後で、飲んで大騒ぎをした。）

He was pretty cheesed off.

（彼、とっても腹を立ててたね。）
"cheesed off"は「腹の立つ、飽き飽きした、うんざりした」という
意味。"angry", "fed up", "annoyed"などが同意語。もとは、
軍隊のスラングだった。単に、"cheesed"と言う場合もある。
Ex: That new English teacher really cheeses me off!
　　　（あの新しい英語の先生がすごい腹立つよ！）

But apart from that, it was all good, amazing weather.

（でも、それを除けば、全て良かったし、凄く良い天気だった。）
"apart from 〜"は「（人・物・事）はさておき、〜は別として、〜から
離れて」という意味で、イギリス英語の表現。アメリカ英語では、
"aside from 〜"という。"except"が類語。その他、"save 〜",
"other than 〜"などの言い方もある。
Ex: The ending was a bit soppy, but apart from that, it was
a good movie.
（最後がちょっとお涙ちょうだいだったけど、それを除けば、
　　　　いい映画だったよ。）