つかえる英会話Daily / Travel

Don't you want to get away from the summer heat?

（避暑したくないの？）
get away fromは「〜から逃げる」。get away from it allと言えば「日常のモロモロから逃れる、解放される」という意味になります。
Ex) I just want to get away from it all---I've been too busy these days.
　（私は単に日常の煩わしさから逃れたいの…最近忙しすぎたから。）

That's the thing.

（それが問題なのよ。確かにね。）
That's the thingは、相手が何か言ったことを受けて「そうそう、それが問題なんだ」と問題を明確にする時に使います。It's the thingとは言いません、常にThat's…です。さて、thingという言葉は実に色々な使われ方をしますが、日本語の「こと／ヤツ／の」に近いかもしれませんね。例を見てください：
Ex) You remember the thing you mentioned the other day?
　（この間話してたこと、覚えてる？）
　　This looks quite similar to the thing he showed me.
　（これ、彼が見せてくれたヤツにすごく似てる。）

the muggy summer

（蒸し暑い夏）
muggyは「蒸し暑い」。humidとも言いますが、厳密にはhumidは「湿度の高い」という意味になります。

Point taken.

（言う通りだな。）
I see your point.（あなたの言いたいことはわかります）と言ってもいいですが、I see your pointはどちらかというと、「でもね…」とそこから反論が続くことが多いように思います。Point takenの場合は、単純に相手の言ったことに同意している、という感じでしょうか。

I'll be least busy around the first two weeks of September.

（僕は9月の最初の2週間が比較的ひまだ。）
「比較的ひまだ」と訳にありますが、least busyの直訳は「いちばん忙しくない」です。

Where were we?

（何の話だったっけ？）
Where were we?（あるいはWhere was I?）は、話が途切れたり、本などを読んでいて途中で邪魔が入って「どこまで話した／読んだんだっけ？」と言いたい時に使います。