つかえる英会話Daily / Travel

I'm not a moviegoer.

（私は映画好きじゃない。）
moviegoerは「映画好き」theatergoerは「芝居好き」concertgoerは「コンサートによく行く人」のことです。「音楽好き」はmusic loverと言います。

To tell you the truth, I was grossly ignorant about him.

（実を言うとね、あの人に関しては何にもホントに知らなかったの。）
To tell you the truthの代わりにHonestly speakingやActuallyなどを使ってもOK。「ホントに」の意味にあたる副詞は本当にたくさんありますが、grossly（はなはだ）はネガティブな意味の言葉と一緒に使います。grossly inappropriate （はなはだ不適切な）grossly overpopulated（大幅に人口過密な）など。

I'm proud of myself.

（自分でも偉いと思ってる。）
「be proud of人」は「誰々のことを自慢／誇りに思う」という意味であって、「（見せびらかすように）自慢する」という意味ではありません。以下の例でもう一度確認しておいてください。
Ex) He's bragging about his son.
　（彼は自分の息子の自慢をしている。）
　　He's proud of his son.
　（彼は自分の息子を誇りに思っている。）

But the thing is my John-Jackson-movie-marathon ended at 5 in the morning.

（でも問題は、私のジョン・ジャクソン映画長時間鑑賞会は朝の5時に終わったからね。）
marathonという言葉はよくこのように比喩的に「長時間〜し続けること」という意味で使われます。marathon meeting（長時間にわたる会議）のように、marathonを前において形容詞的に使うこともできます。

muddleheaded

（頭がボーッとして）
muddleは「混乱（させる）」という意味。そこから転じてmuddleheadedは主に睡眠不足で頭がまわらない、という意味になっています。

That explains why you're drinking that much espresso today.

（それでわかったよ、なんで今日はそんなにエスプレッソを飲んでいるのか。）
That explains…（だから…なんだね）は是非使いこなしてもらいたいフレーズです。That's why…も同じような意味ですが、That explains…の方が「そうか、それでわかったよ」という意味になります。
Ex) He won the lottery? That explains his ever-so-good mood.
　（彼が宝くじにあたったって？だからあんなに機嫌がいいのか、なるほどね。）