つかえる英会話Daily / Travel

Those frenzied sale-goers intimidate you, huh?

（狂乱しちゃったセール客におじけづいちゃうんでしょ？）
frenziedは「ひどく興奮した」。いい意味で使われることはあまりありません。intimidateには「おじけづかせる、怖がらせる」の他にも「脅迫する」という意味がありますが、日常的には「おじけづかせる」の意味で使われることがほとんどです。以下の例などでよく使います。
Ex) I don't know why, but my height seems to intimidate men.
　（どうしてかわからないんだけど、私の身長が高すぎて男性を威嚇するみたいなのよ。---女性のセリフ）

かつて、恰幅のいい外国人の友人がこんなことも言っていました：
Ex) My big belly intimidates Japanese people.
　（僕の大きなお腹に日本人はおじけづくんだよ。）

just to get the best buy at the sale

（セールでいちばんいい買い物をするためだけに）
buy（「買い物、お買い得」）は名詞にもなります。a good buyで「お買い得品」ですから、the best buyで「超目玉お買い得品」という感じですね。数えられる名詞である、ということにも注意してください。

They surely are a healthy bunch of people!

（そういうヤツらって明らかに健康なんだよな！）
a bunch ofというのは非常に便利な言葉で、今回のように人間にも（「集団」）物にも（「一束の」など）使えます。bunch そのものにはいい意味も悪い意味もありません。何か一かたまりとして論じたい時に使えばいいのです。
Ex) A family is a bunch of individuals after all.
　（家族だって結局は個人の集まりだよ。）
　　Do you expect me to believe that bunch of lies?
　（そんなうそを並べ立てて私が信じるとでも思ってるの？）

Wish me good luck.

（幸運を祈っててね。）
幸運は普通、人に言われて祈るものではありませんが、祈ってくれないと困る！といった時にはこう言います。試験の前など、私もその昔よく友人にこう言って幸運を祈ってもらいました。効果があったかどうかはわかりませんが…
ちなみに次に出てくるI need itのitはgood luckのことをさしています。

I sometimes catch myself succumbing to simply marked-down prices.

（私、時々ね、単に安くなってるからってセール品に手を出してる自分に気づくことがあるのよ。）
catch oneself …ingは「…している自分に気づく、気づくと…している」という意味。find oneself …ingにも似ていますが、catch（つかまえる）を使っている分、「本来はしたくないことをやっちゃっている自分に驚いちゃった、いやになるな」というニュアンスがあります。succumb toは「…に屈する」。

a rule of thumb

（経験則）
文脈によっては「目分量」という意味にもなります。

Always think four times before you take anything to the cashier.

（レジにものを持って行く前に、買うべきかどうか、いつも十二分過ぎるぐらい考えること。）
think twiceと言えば「実行する前にじっくりと考える」という意味ですが、twiceが今回はfour timesとなっているので、その倍ぐらいもっとよく考えて、という意味になります。