つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 589
At an aquarium
It's Sunday afternoon. Dave and his wife Claire are at an aquarium. They come across someone Dave knows.
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
It's Sunday afternoon. Dave and his wife Claire are at an aquarium. They come across someone Dave knows.
Man: Oh, hello Dave! Nice to see you again! Enjoying yourself here?
Dave: Um…oh, hi! Glad to see you too! This is my wife, Claire.
Claire: Pleased to meet you…
Dave: Are you here by yourself?
Man: No, I’m with my family, too…my son is crazy about dolphins…See you around!
Claire: (After the man disappears out of sight) Who’s that?
Dave: To tell you the truth, I don’t remember. I should know him, but his name and everything has just slipped my mind. It was really rude of me not to address him by name when I introduced you…oh damn…
Claire: Oh, honey, don’t worry. That kind of thing could happen to anyone…I’m sure he wasn’t offended.
Dave: Oh no…hope he isn’t anyone work-related…am I aging? For the life of me, I can’t remember his name!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
See you around!
（じゃあまた！ ）
基本的にはSee you!（「またね」）と変わりませんが、See you around!の方が、より親しい人に向かって使われます。aroundには「その辺りで」という意味があるので、その辺りでまた会いましょう、というニュアンスが感じ取れますね。
damn
（困ったな、いましましい）
「くそっ！」に相当する言葉ですが、この言葉はその他たくさんのののしり言葉に比べると比較的上品（？）です。使わないにこしたことはないですけどね。
I'm sure he wasn't offended.
（彼だって怒ってなかったと思うわ。）
「オフェンス」というと日本語ではどうしてもスポーツのイメージが強いですが、offendは「怒らせる」という意味で日常的に実によく使われる言葉です。そこから派生した言葉もよく使われます。以下の例を参考にしてください。
Ex) Did I offend him by saying that?
（あんなことを言って彼を怒らせたかな？）
She sounded very offensive---what was wrong with her?
（彼女、すごい無礼な物言いをしていたね---どうしたんだろう？）
I was offended when he said that.
（彼にそう言われた時、頭にきた。）
He wouldn't take offense at things like that.
（彼はそんなことで起こりはしないよ。---take offense atは「〜に怒る」という熟語です。）
For the life of me, I can't remember his name!
（どうしても彼の名前が思い出せないんだ！）
For the life of meは「どうしても」という意味。「どうしても…できない」というつながりでいつも使います。
Ex) For the life of me, I can't eat celery.
（どうしてもセロリが食べられないんだ。）
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
日曜の午後。デイブと妻のクレアは水族館に来ている。そこでデイブの知り合いにばったり会う。
M: やあ、デイブ!また会えて嬉しいよ!どう、楽しんでる?
D: あ…やあ!こんにちは!妻のクレアです。
C: はじめまして…
D: お一人で?
M: いや、私も家族と来てるんですよ…息子がイルカが大好きでね…じゃあまた!
C:(男性が見えなくなってから)誰?
D: 正直言うと、覚えてないんだ。知ってるはずなんだけど、彼の名前もその他モロモロも全て忘れちゃってね。君を紹介した時、相手の名前を呼ばなかったのは本当に失礼だよな…まったく…
C: やだ、心配しないで。そんなことは誰にだって起こりうるのよ…彼だって怒ってなかったと思うわ。
D: やだな…仕事関係の人じゃないといいんだけど…僕も年かな? どうしても彼の名前が思い出せないんだ!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
結構。
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- specificを使いこなそう つかえる英会話集
- 人気のキーワード
- Feature
-
