つかえる英会話Daily / Travel

The weatherman said we have a chance of snow tonight.

（天気予報の人が今夜は雪が降るかもしれないって言ってたよ。）
weathermanは「天気予報士」のこと。日本では「お天気お姉さん」がもっぱらですから、weatherwomanと言った方がしっくりくるかもしれませんね。「（雪などが）降るかもしれない」はhave a chance of…といいます。以下のような使い方もします。
Ex) It's going to be cloudy tomorrow, with a chance of rain.
　（明日は曇りで、雨が降るかもしれません。）

I don't like the look of those clouds, though.

（でも雲行きがあやしいよ。）
直訳は「あの雲の見た目がいやだ」ですね。It looks like rain.といっても「雲行きがあやしい」となります。比喩的に「雲行きがあやしいぞ」と言いたい場合にはThe situation has taken a dark turn.といえばOK。

Flat shoes or sneakers would ruin my entire look.

（ぺったんこ靴やスニーカーじゃ着こなしがだいなしになっちゃうわ。）
ruin（損なう、台無しにする）は使いこなせるようになると本当に便利な言葉です。以下の例を参考にしてください。
Ex) He got heavily drunk, which ruined the party.
　（彼がひどく酔っぱらって、パーティーがめちゃくちゃになった。）
　　Don't eat now---you'll ruin your dinner.
　（今食べないで---夕飯がまずくなるから。）

I don't want to look uncool especially when my girl-friends are around.

（特に女友達のいるところではかっこ悪いのはいやだわ。）
「同性の友だち」と言いたい時は会話では普通、女性ならgirl-friendあるいはfemale friend、男性なら単にfriendということが多いようです。第三者的に、書き言葉などで「同性の友人」という場合には same-sex friendと言ってもいいですね。