つかえる英会話Daily / Travel

I hate this time of the year.

（この季節は嫌いよ。）
直訳は「一年のこの時期」ですが、the year の前のtheはなくても大丈夫です。この表現は覚えておくとけっこう重宝しますよ。
Ex) Is it always cold around this time of (the) year?
　（この時期はいつも寒いんですか？）

こんな応用もききます。
Ex) This area is crowded at this time of (the) day.
　（この時刻にはこの辺りは混雑する。）

You don't have hay fever?

（花粉症じゃないの？）
後で出てくるpollen allergyという言い方もありますが、「花粉症」は一般的にはhay feverと言います。

You never know when you are going to develop hay fever.

（いつ花粉症になるかわからないわよ。）
You never know…は「…かどうかわからない、神のみぞ知る」という意味。You never know.単独でも使えます。
Ex) I wouldn't fall for a man like him.---You never know!
　（彼みたいな男性にはひっかからないわ。---どうだかわからないよ！）
「（花粉症など病気に）なる」という場合にはdevelopを使います。

It always comes to you without any kind of warning whatsoever.

（いつだって警告らしいものは一切なしにやって来るんだから。）
whatsoeverは「いかなる」という意味ですが、否定の意味をともなったフレーズと一緒に用いて、否定の意味を強調する役割があります。
Ex) I have no money whatsoever.
　（お金が全くないんだ。）

Do you think I'd better buy stuff for hay fever and keep it for a rainy day?

（花粉症対策グッズを買っていざって言うときのためにとっておいた方がいいかな？）
stuff （もの）というのは便利な言葉で、文脈によっては「対策グッズ」ともなり得ます。keep … for a rainy dayは「いざと言うときのためにとっておく」というイディオムです。