つかえる英会話Daily / Travel

I didn't know you were here.

（君がここにいるなんて気がつかなかったよ。）
知り合いにパーティーなどでばったり会ったときなどにも使える、便利な表現です。

So it's not our coffee that's making you grum.

（ということは、むっつりなさってらっしゃるのは、我々のコーヒーのせいではないんですね。）
grumは「むっつりした」という意味。glumとつづっても同じ意味になります。
クレアはケンが機嫌が悪そうなのでコーヒーショップの店員をよそおって冗談を言い続けているのです。

It's written all over your face that something is patently wrong.

（何か明らかにひどいことがあったって顔中にかいてあるわ。）
It's written all over one's face (that …)は「顔中に（…と）書いてある」。日本語と同じ表現なのがおもしろいですね。patentlyは「明らかに」。日常的によく使われる副詞ではありませんが、terribly, very, reallyばかりではインパクトがない！という時に使えます。

a rejection slip

（断りの手紙、不合格通知）
rejection letterでも同じ意味なのですが、会社や応募先などから来る「断り」の手紙のことはほとんどrejection slip（slipとはそもそも一筆箋のような細長い紙のこと）と呼びます。知り合いや友人からきた断りの手紙（たとえばパーティーの招待を断る手紙など）のことはそう呼びません。例を参考にして下さい。
Ex) I got a letter from my friend, who said he can't come to the party.
　（友だちから手紙が来て、パーティーには来られないと言ってきた）

"After careful consideration, I am sorry to advise that your application has not been successful, blah blah blah."

（「慎重に審議した結果、残念ながら不合格となったことをお知らせいたします云々」）
こういう場合のadviseは「通知する」。blah blah blahは「云々、などなど」。「以下省略」として話をはしょる時に使います。blah blahと2回だけblahを繰り返してもOK.
「とかなんとかぐだぐだ言っちゃってさ」という意味にもなります。
Ex) And she went on: how could you do that to me? blah blah blah.
　（それで彼女はまた続けて「どうしてそんなことが私にできるわけ？」とかぐだぐだ言ってきたんだ。）

Why do companies always have

（どうして会社ってのは誰かを不合格にする時はきまって「慎重な審議」をするんだろうね？ ）
turn … downは「（人に何かを）断る」という意味。
ケンがこう言っているのは、rejection slipには必ずafter careful considerationという文句が登場するからです。次のセリフにもあるように、合格である場合、あるいは面接に来てほしい、という場合にはcareful considerationには言及せず、電話等で連絡があり「X月Y日○○時にお越し願えますか」と言われることが多いんですよね。