つかえる英会話Daily / Travel

It's driving me nuts!

（気が狂いそう！）
drive人 nutsで「（人が）〜のせいで気が狂いそう」。かなりくだけた言い方です。nutsのかわりにmadを使うと若干ていねいな言い方になり、crazyを使うとさらにていねい度がちょっぴりアップします。

No way!---Yes way!

（そんなわけないわよ！---そんなわけあるんだよ！）
no wayは「まさか」という意味でご存知の方も多いはず。No way！を受けてYes way!（そのまさか、なんだ）と言い返すことができます。かなりカジュアルな応答です。

You said at a meeting some time ago understanding our readers' needs is of utmost importance.

（ちょっと前のミーティングで、読者のニーズを理解することが何よりも重要だって言ったじゃないか。）
of utmost importanceで「何よりも重要」。

day in day out

（来る日も来る日も）
「毎日」という意味です。

Oh, there's no telling.

（あー、わからないわ。）
There's no tellingとI don't know/have no ideaの違いは、後者が「私は」わからない、とあくまでも「私」を主体にしているのに対し、後者は「（誰も）わからない」と言っていることです。言い方によっては少々つきはなした風にも聞こえます。
Ex) When is he going to recover?---There's no telling.
　（彼はいつ回復するんですか？---わかりません。）
※注：I don't knowと答えると「（お医者様は知っているかもしれないけれど私は）わからない」という意味になりますが、There's no tellingというと「そもそも予測が立たない、わからない」という意味になります。