つかえる英会話Daily / Travel

This media hype is driving me crazy.

（こんなにこぞって報道しなくてもいいのに、いやんなるわ。）
media hypeとは「マスコミの大騒ぎ」。

He only gave some inappropriate comment.

（ちょっとまずいコメントしただけなのに。）
inappropriateは「不適切な、まずい」。時のアメリカ大統領ビル・クリントン氏がホワイトハウスのインターン、モニカ・ルインスキーさんと「不適切な関係」(inappropriate relationship)にあった、という話はかつてのmedia hypeでしたよね。inappropriateという言葉はこの事件で一躍有名（？）になりました。

He's been treated like a panda arriving for the first time in America! - Well, that's why it's called media circus.

（まるでアメリカにはじめてやってきたパンダみたいな扱いじゃない！ - まあね、だから「メディア・サーカス」って呼ばれるんだよな。）
media circusは上に登場したmedia hypeの別の言い方で、「マスコミの大騒ぎ」のこと。パンダみたいに見世物扱いだ、とクレアが言ったのでデイブが「メディア・サーカス」という言葉を引き合いに出したのです。

Our magazine doesn't paparazzi.

（うちの雑誌はパパラッチしないわよ。）
paparazziは「有名人などを追いかけるカメラマン」のことですが、そのような行動をとる、という意味の動詞にもなります。