つかえる英会話Daily / Travel

It's been a while, hasn't it?

（しばらくね。）
しばらくぶりに会った／話した人に使える、万能フレーズです。カジュアルなシーンでもフォーマルなシーンでも使えます。

When was the last time I talked to you…

（最後に話したのいつだったかしら…）
こちらも万能フレーズ。久しぶりに会った／話した人と会話を始める際に使えます。こちらもカジュアル／フォーマルの区別なく使えるので便利です。「最後に会ったのはいつだったかな」であればWhen was the last time I saw you?となります。

She was diagnosed with dementia.

（認知症と診断されたの。）
dementiaは「認知症」。同じような言葉にsenileがありますが、こちらは医学用語ではなく、「ぼけた」ということ。「私は認知症の老父と住んでいる」と言う場合、日常会話ではI'm with my senile father.とするのが普通です。I'm with my father, who has dementia.としてもいいですが、あえて「認知症」という医学用語を出さずにすむ文脈ではsenileを使います。be diagnosed withで「〜と診断される」。

Oh, that's too bad…

（そりゃこまったね……）
こちらも万能フレーズです。病気になった／試験に落ちた／恋人と別れた／旅行がさんざんだった／仕事が忙しすぎる…などなど、何かよくないニュースを聞かされた時いつでも使えます。気をつけなければいけないのは、誰かが亡くなった、というニュースの時。Too badとは言わずにI'm sorry.（お気の毒に、かわいそうに）と言います。また、前述のようなよからぬニュースを聞かされたときでも、フォーマルなシーンではtoo badよりもI'm sorryと言っておいた方が無難です。

Mom said she receives nursing care at home from time to time.

（時々自宅介護をしてもらってるってママが言ってたわ。）
「介護」はnursing care。「介護を受ける」はreceive (nursing) care、「自宅介護」はnursing care at home、「介護認定」はcertification of care need、「介護保険」はcare insurance、「ヘルパー」はnursing-care helperあるいはcare workerです。

I always thought she'd be the one who enjoys her old age to the fullest.

（彼女は老後を目いっぱい楽しむようになると思ってたのに。）
one's old ageは「老後」。あえて「退職後の人生」と言いたいのであればone's post-retirement yearsとなります。「老後」は「すばらしい日々」である、という考え方から「老後」のことをone's golden yearsと言うこともあります。sunset yearsとも言えます。 to the fullestは「最大限に」。enjoy … to the fullestで「…を満喫する」。次のような表現もあります。
Ex) He lived his life to the fullest.
　（彼は悔いのない人生を送った。）