つかえる英会話Daily / Travel

Am I riding in the right direction?

（この方向でいいのでしょうか。）
海外で公共交通機関、とくにバスに乗っていると正しい方向に進んでいるのかどうか不安になることってありますよね。そういう時には運転手さんに「○○に行きたい」とまず言い、その上でDoes this bus go there?（このバスはそこに行きますか）と尋ねてから乗るか、もうすでに乗ってしまっていたらAm I riding in the right direction?と尋ねてみて下さい。

How many stops away is it?

（［パークサイド駅は］いくつめですか？）
「その駅はいくつめですか」と聞きたい時はこう言います。「その駅」が文脈上明白でない場合はもちろん、itのかわりに「○○駅」と言います。
Ex) How many stops away is Shibuya station?
　（渋谷駅はいくつ目ですか？）
How many more stops before…?という聞き方もあります。
Ex) How many stops before we reach Shibuya?
　（渋谷に着くまであと何駅ありますか？）
文脈上、どこの駅に行き着きたいかわかっている場合にはHow many stops?とだけ聞いてもOKです。

Sometimes maps and guidebooks make no sense to me.

（地図やガイドブックを読んでもまるでわからないこともあるんですよ。）
Sometimes I don't understand maps and guidebooks.のバリエーションです。Iではなくmaps and guidebooksを主語にしているので、「悪いのは理解できない私ではなく、地図やガイドブックの方だ」というニュアンスが若干ながらあります。make no senseで「（言っていることなどが）わからない」。

When I was here for the first time, getting lost was almost my routine.

（私もはじめてここに来た時は、迷子になるのがほとんど日課でしたから。）
routineは「日課」。