つかえる英会話Daily / Travel
Lesson 731
日本人に多いという「肩こり」
一説によると、世界的に見ても日本人には肩凝りが多いのだとか…その一因はどうやら、英語と日本語の表現の違いにもあるようです。
Dialog
繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。
Dave and his wife, Claire, are in the living room.
Dave: Ouch!
Claire: Honey, what’s wrong?
Dave: My neck…it’s getting stiff again, and it really hurts.
Claire: Oh, not again. Shall I give you a quick massage?
Dave: Yeah…please…
Claire: (Touching his shoulders) Oh my goodness, your shoulders are really stiff, too.
Dave: Oh, Claire! Don’t do it so hard!
Claire: But someone has to do something about this!
Explanations
そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。
My neck…it's getting stiff again, and it really hurts.
（首だよ…また凝っちゃってさ、すごく痛いんだ。）
肩の辺りが痛くなると、日本人はもっぱら「肩凝り」という言葉を使いますが、英米人はデイブのようにneck（首）やback（背中［肩も背中の一部に考えられることもあります］が痛い、ということが少なくないようです。もちろん、shoulders（肩）やshoulder blades（肩甲骨）に言及することもあります。「凝っている」はbe stiff、「痛い」は … hurt(s)がいちばんポピュラーです。I have a pain in my back.（背中に痛みがある）という言い方もできます。stiffは「固い」という意味。
Shall I give you a quick massage?
（ちょっとマッサージしてあげましょうか。）
日本人におなじみの「マッサージ」。マッサージという行為は1回、2回、という具合に数えられます。「マッサージをしてもらう」（have a massage）「マッサージをしてあげる」（give 人 a massage）などという場合は必ずaがつきます。
Translation
英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。
デイブは妻のクレアと一緒にリビングにいる。
D: 痛!
C: あなた、どうしたの?
D: 首だよ…また凝っちゃってさ、すごく痛いんだ。
C: あら、またなの、困ったわね。ちょっとマッサージしてあげましょうか。
D: うん…そうしてくれる…
C: (デイブの肩をさわって)あらやだ、あなたの肩もすごく固いわよ。
D: おい、クレア!そんなに強くやらないでくれよ!
C: でもどうにかしなくちゃいけないでしょ!
- 今日のONEフレーズ
-
英語では何と言うでしょう？
お休みになれましたか?
- 人気のレッスン
-
- ビフォー/アフター つかえる英会話集
- 「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
- 使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
- Grandma アメリカンジョーク集
- 「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
- 人気のキーワード
- Feature
-
