つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 742 中級

It’s a date.

「今日のはデートね」っていう意味にもとれますが…「デート」とはちょっと違う意味があるのです。

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Claire is talking to her colleague, Mike.

Claire: Hi Mike. How’re you doing?

Mike: Claire! Good. How’s it going?

Claire: Not bad…um, there’s one thing I wanted to discuss with you, but can we have lunch sometime?

Mike: Sure. Is it urgent?

Claire: Sort of.

Mike: Let’s see. What about tomorrow then?

Claire: That’d be great. What time?

Mike: Eleven-thirty?

Claire: OK. It’s a date.

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

That'd be great.

（嬉しいわ。）
誰かとランチの約束などを取りつける時、「○○はどう？」と相手に提案されて、承諾する場合にはこう言います。ポイントはthat'd (=that would)となる、という点。wouldを使うことで「もしもそうなったら嬉しいです」という意味合いをこめられます。

It's a date.

（じゃあ、明日ね。）
It's a date.の意味はI agree to see you then.（あなたとその日時に会うことにします）なので、このような日本語訳になっています。dateには色々な意味がありますが、「（ロマンチックな）デート」の他に、今回のような「アポイントメント、（何らかの目的で）人と会う約束」という意味もあります。以下の例を参考にして下さい。
Ex) I have a lunch [dinner] date today.
　（今日は昼［夜］に人に会う予定があるんだ。※ランチ／夕食を誰かと共にする、という意味）
　　I made a date to get together with John.
　（ジョンと会う約束をした）
　　My kids are having a play date on Saturday.
　（土曜日は子どもたちが友達と遊ぶ約束があるの）