社会の窓から英会話Social / Business

Here Max tells Chad that the meeting he had with God was just a dream. Even though, Max knows that this is not the truth, he is not altogether convinced that it's a lie either. The fact is that Max doesn't really know what to make of his conversation the other day with the Almighty. Right now more than nightmares, I think it's fair to say that Max is worried about his own sanity. The fact that Max doesn't take his friend, Chad's, advice to do something to help take his mind off work and ease his stress, will become an important theme later on. One thing to note in this dialogue is the use of the capital "S" in the pronoun referring to God. In English, God is usually capitalized; and, in addition, any referential pronoun, be it "He" or "She", is usually capitalized. This is typically done in reference to the Christian god. However, the God in this dialogue is non-denominational, which was my intention from the start. The idea here is that this is anyone's God. Not being religious myself, I wanted to present a more secular God, as free as possible from cultural and religious stereotypes. Also, one more thing I should mention, the word "sauce" here is a slang expression meaning alcohol. It is said that spicy food and liquor (whether together or separate) can give you bad dreams.

ここでは、マックスがチャドに、神との出会いは単なる夢だったと話しています。マックスはそれが真実ではないとわかっているものの、ウソだとまったく確信しているわけではありません。実際には、全能の神と行った先日の会話をどう考えるべきなのか、マックスは本当にわからないのです。目下のところ、悪夢というよりも、マックスは自分の正気を心配していると言ってもよいと思います。仕事のことを忘れて、ストレスを和らげるようなことをしたら、という友人チャドの忠告をマックスが受け入れなかったことは、後に重要なテーマとなります。このダイアログで注目すべきことは、神を表わす代名詞に大文字の"S"を使っていることです。英語では、神（God）は通常大文字で始めます。さらに、指示代名詞も、"He"であれ"She"であれ、大文字で始めます。キリスト教の神のことを述べるときには、このようにするのが典型的です。しかしながら、このダイアログの神は、最初から意図していたことですが、宗教的なものではありません。各人の心にいる神のことです。私自身、信仰心が厚くないので、できるだけ文化的、宗教的なステレオタイプにとらわれず、非宗教的な神を登場させたいと思いました。また、もう一つ言っておくべきことは、ここで使われている"sauce"という言葉は、スラングでアルコールを意味する表現です。辛い食べ物と酒は（一緒でも別々でも）悪い夢を見させると言われています。