A man came home from work sporting two black eyes. "What happened to you?" asked his wife.

"I'll never understand women," he replied. "I was riding up in an escalator behind this pretty young girl, and I noticed that her skirt was stuck in the crack of her ass. So I pulled it out, and she turned around and punched me in the eye!"

"I can certainly appreciate that," said the wife, "But how did you get the second black eye?"

"Well, I figured she liked it that way," said the husband, "So I pushed it back in."

男が両目に青あざをつけて仕事から帰ってきた。 「まああなた、なにがあったの?」妻がたずねた。

「女ってわかんないよなあ」夫は答えた。「エスカレーターに乗ったら、目の前に若くてきれいな子がいてね、スカートが尻の割れ目にはさまってたんだよ。だから、引っぱってあげたんだ。そしたら彼女、振り向きざまにこっちの目を殴りやがってさ!」

「そりゃ、そうでしょうよ」と妻は言った。「それで、もう片方の目はどうしたの?」

「いや、わざとそうしていたのかと思ってさ、」夫は答えた。「だから、また押しこんでやったのにさ」