The young wife was in tears when she opened the door for her husband. "I've been insulted," she sobbed. "Your mother insulted me."

"My mother!" he exclaimed. "But she is a hundred miles away."

"I know, but a letter came for you this morning and I opened it."

He looked stern, "I see, but where does the insult come in?"

"In the postscript," she answered. "It said: 'Dear Alice, don't forget to give this letter to George.'"

帰宅した夫のためにドアを開けたとき、若妻は涙を浮かべていた。　「侮辱されたわ」と妻は泣きじゃくった。「あなたのお母さんが侮辱したのよ」

「おふくろだって!」夫は叫んだ。「でも、おふくろは100マイルも離れたところにいるんだぞ」

「そうよ、でも、今朝あなた宛の手紙がきて、私、それを開けたの」

夫は苦々しい顔になった。「なるほど、でも、その侮辱はどこに書いてあるんだ?」

「追伸のところ」と妻は答えた。「こう書いてあったの。『アリスさんへこの手紙をジョージに渡すの忘れないでね。』」