つかえる英会話Daily / Travel

Lesson 397 中級

Pat on the back

Ben is in a celebratory mood. He is talking to his friend Samantha.

Lesson

Dialogダイアログ
Explanationsフレーズ解説
Translation日本語訳

Dialog

繰り返し聴いて英語の自然なリズムを身につけましょう。

Ben is in a celebratory mood. He is talking to his friend Samantha.

B: Ben
S: Samantha

B: Hey, Sam! Guess what? My boss has just told us that the company
is sending us on a holiday to Hawaii next month!

S: Hawaii?! That’s awesome! What did you do to deserve that?

B: Well, our group has been doing really well over the past year,
and they announced last week that we had the best half yearly
sales figures in the whole company. We’ve doubled the sales
in our division alone.

S: Wow, it sounds like you guys have been working really hard.

B: You can say that again! I don’t think a week’s gone by where
I haven’t spent at least one day working into the wee hours.

S: Well then it sounds like you deserve a pat on the back. So,
how long will you be in Hawaii for?

B: Ten glorious days! We’ll be staying at a luxury hotel on
Waikiki Beach all expenses paid!

S: Well, make the most of it. You deserve it!

Explanations

そのまま使える便利なフレーズを覚えましょう。

We've doubled the sales in our division alone.

（僕らの部だけでも売り上げを倍にしたんだよ。）
“alone" は、色々な意味があるが、ここでは、「〜だけで」という意味
になる。ある出来事や状態を強調するために、その全体の一部を取り上げ
て、説明する時に使う。一部だけでこんなにすごいなので、全体で考えた
らもっとすごいことになっている、というニュアンス。
Ex. There have been fifteen incidents of arson in Springfield
alone over the last three weeks.
（この3週間、スプリングフィールドだけで、放火事件が15件ありました。）

I don't think a week's gone by where I haven't spent at least one day working into the wee hours.

（一日も夜中まで仕事しなかった週はないと思うよ。）
“a week has not gone by where/when 〜 hasn't happened"で「〜の
なかった週はない」という意味。“week" の代わりに、“year"、
“month"、“hour"、“minute" など、ほかの時間の単語を入れられる。
Ex. Not a day has gone by when I haven't thought of him.
（彼を思い出さない日はない。）

Well then it sounds like you deserve a pat on the back.

（そうなら、ご褒美があって当然ね。）
“a pat on the back" で「ご褒美、褒め言葉、激励」という意味。
お祝いの言葉を言う時に、相手の背中を軽くたたくことから来たイディオム。
Ex. He got a pack on the back from his boss for all his hard work.
（彼は、一生懸命働いたので上司に褒められた。）

Well, make the most of it.

（満喫してきてね。）
“make the most of 〜" で「〜を大切にする、〜を最大限に利用する・
活用する」という意味。いいことを無駄にしないことを表したい時によく使う表現。
Ex. After breaking up with her boyfriend of three years, Kate
is making the most of being single.
（3年間付き合った彼氏と別れて、ケートは独身生活を満喫している。）

Translation

英文と比較して内容をしっかり確認しましょう。

B:やあ、サム!　　何だと思う?　今ボスから聞いたけど、来月社員旅行
でハワイに行くことになったんだ!

S:ハワイ?!　スゴイ!　どうやって行けることになったの?

B:それはね、うちのグループがこの1年間とてもいい成績で、先週僕らが
会社の中で半期売り上げが一番良かったってことが発表されたんだ。
僕らの部だけでも売り上げを倍にしたんだよ。

S:へぇ〜、あなたたちはかなりがんばって仕事してるみたいね。

B:ほんとだよ!　一日も夜中まで仕事しなかった週はないと思うよ。

S:そうなら、ご褒美があって当然ね。　で、ハワイには何泊するの?

B:10日間もだよ!　僕たちは全て無料でワイキキビーチの高級ホテルに泊まる予定だよ!

S:満喫してきてね。　一生懸命働いたんだから!

今日のONEフレーズ: 英語では何と言うでしょう？

はじめまして,小泉さん。

答え・音声・解説はこちら

人気のレッスン

ビフォー/アフターつかえる英会話集
「おととい」はthe day before yesterdayじゃない!? つかえる英会話集
使いこなす!“The bottom line is … つかえる英会話集
「エルメス」「ルイ・ヴィトン」を正しい英語で発音! 女性の英会話劇場
Grandma アメリカンジョーク集

人気のキーワード

Feature