つかえる英会話Daily / Travel

I've never met a worse back seat driver in my life!

（今までこんなうるさい同乗者は初めてだ！）
“I've (I have) never + 過去分詞形" で「今まで〜ない」の意味に
なる。今までに一度も経験したことのない事を言う時に用いる。
“back seat driver"で「車の助手席から口を出す人、余計な口出しを
する人」という意味。車の後の席からうるさく運転を指示する人という
意味だが、車に乗っている場合の他にも、うるさく口を出してくる人に
対して使う事も出来る。
Ex: I've never been to Italy.
（私は一度もイタリアに行ったことはないわ。）

Mum's been jumpy ever since that guy ran into her.

（お母さんは事故に遭って以来、車に乗ると神経質になる。）
“jumpy"は「いても立ってもいられない、ビクビクする、興奮する」の
意味。
“ever since 〜" で「〜以来ずっと」の意味。“ever since"は過去の
出来事に対して使う言い回しなので、後ろの文は過去形になる。また、
“主語+ have + 過去分詞形" である時期から現在に至るまである状態が
ずっと続いていることを表すときに用いる。この文型を現在完了形という。
ちなみに、“mum"は、「お母さん」を意味するが、これはイギリス英語
で、アメリカ英語では、“mom"と綴る。
Ex: I've been depressed ever since I failed that course.
（あの科目で落第して以来、ずっと私は落ち込んでいる。）

Just getting behind the wheel makes her nervous.

（運転席に座るだけで緊張するのよ。）
“get behind the wheel"は直訳すると「ハンドル(wheel)の後ろにつく」
となるが、「運転席に座る、ハンドルをとる、運転する」という意味で
ある。また、“at the wheel"という表現もある。ちなみに、日本語で
「ハンドル」というが、英語で"steering wheel" または “wheel" と
いう。
“Just 〜"で「〜だけで」の意味。
“make nervous" で「緊張させる」の意味。
Ex: Just thinking about the exam makes me nervous.
（試験のことを考えるだけで緊張する。）