つかえる英会話Daily / Travel

That's what they were harping on about

「そうじゃないかって彼らは何度も繰り返し言ってたけど、」
"harp on〜" は、「〜をくどくど繰り返す、同じことを言う」という意味
のイディオム。
この表現を使ったことわざがある。"Don't keep harping on the past"
「既住はとがめず」、"Not good is it to harp on the frayed string"
「すり切れた弦を弾くな⇒同じ話ばかりするな」、"Harp not for ever
on the same string"「始終同じ事ばかりするな」などもあわせて覚えて
おくと便利でしょう。
Ex. I wish you wouldn't keep harping on.
（それについてくどくどと繰り返すのをやめてほしいな。）

That obvious, huh?

「すぐにわかったのね？」
"obvious"は、「明らかに」という意味で、ここでは会話の流れから
「すぐにわかる、一目 瞭然」という意味合いを含んで表現する。
Ex. It was so obvious that he was lying.
（彼が、嘘をついていたことは明らかだった。）

You're joshing me!

「冗談でしょ！」
"joshing" は動詞で、「からかう、冷やかす、(悪意のない)冗談を言う」
という意味。名詞は"josh"になる。"I'm just joshing"は、「冗談だよ」
という表現で、"I'm just kidding"も同じ意味になる。
Ex. Stop joshing me!
（冗談はやめてよ！）

Some people really don't have a clue!

「訳分からない人達っているもんね！」
ここでは、"have a clue" 「分かる、理解する」に否定が付いて、"don't
have a clue"、"have no clue"「見当がつかない、全く分からない」とい
う表現をしている。
Ex. I don't have a clue what time he'll be back.
（彼が何時に帰ってくるのか全然分からない。）