つかえる英会話Daily / Travel

★★　Well, I guess there were ghosts there after all.

（まぁ、どのみちそこに幽霊はいたと思うな）
　　　"guess"は「推測する、想像する、〜と思う」。"Guess what?"は
　　　「なんだと思う？＝ねえ聞いて／あのさ」のような友達などへの呼びかけ
　　　に使います。"after all"は「結局（のところ）、どのみち、所詮」の
　　　ように、話の締めくくり的に使用します。"even after all"では、
　　　「あれだけ〜したのに、これだけ〜した後なのに」のように呆れて言う
　　?集修箸覆蠅泙后
　　　Ex: Even after all that you sang many songs, you still want to
　　　　　sing more?
　　　　　（あれほどたくさん歌ったのに、まだ歌いたいの？）

★★　Now I've gone all goose-pimply.

（今全身に鳥肌立ってきた）
　　　"pimple"は「吹き出物、にきび、ブツブツ」で、"pimply"は形容詞。
　　　"goose-pimply"で「ガチョウ（アヒル）のブツブツの」→「鳥肌の」。
　　　そして"go"「〜の状態になる」ところから、この言い回しになります。
　　　他に同じ意味で、"get goose pimples"、"feel goose pimples"など。
　　　Ex: Why you've gone goose-pimply like that?
　　　　　（なんでそんなに鳥肌立ってるの？）

★　　Thanks to you, I'm not going to get a wink of sleep tonight!

（ありがとね、今夜は寝ないことにする！）
　　　"thanks to you"は「おかげさまで」の意。"not get a wink of sleep"
　　　は「一睡もしない」という意味です。眠るために一瞬でもまぶたを閉じる
　　　ことを"get a wink"と言っています。ちょっと面白い表現ですね。
　　　Ex: I couldn't get a wink of sleep last night…because of my
　　　　　mistake on the presentation to a big client.
　　　　　（大手お得意先へのプレゼンでの失敗で、夕べは一睡もできなかった）