つかえる英会話Daily / Travel

That's it! I'm out of ideas. We're closed!

（これでおしまい！もうアイディアは出ないわ。もう今日はおしまい！）
実はこのくだりは「モンスターズ・インク」の映画から借用しました。もう何もやらない、「店じまい」だ、という意味でwe're closedと言える、というのはおもしろいですね。

I think I'll go for decaf.

（ディカフェを飲もうかな。）
アメリカ人は実にdecaf（カフェインレス・コーヒー）が好きですよね。これもまた映画ネタですが、「ユー・ガット・メール」の中で"Tall decaf cappuccino"（カフェインレスのカプチーノをトールサイズで）と主人公が注文していたのを聞いて、なんだかかっこいいなぁと思った記憶があります。気をつけたいのは発音。英語ではディーカフ。「ディー」にアクセントが行きます。

Yeah, the talking part is fun. The problem is when I get down to the writing bit.

（うん、話をするのは楽しいのよ。問題は書く段になった時。）
part/bitは日常会話では実に重宝します。「〜の部分」「〜している時」などと訳せますが、要するに「（全体の一部である）〜する部分」のことなのです。partよりbitの方がよりくだけた表現です。
Ex) How was the camping?---It was good. I particularly enjoyed the cooking part.
　（キャンプはどうだった？---よかったよ。特に料理したのが楽しかった。）
　　get down toは「〜にとりかかる」。

You know us writers do away with the inundation of knowledge once we're done with our stories?

（私たちライターは原稿を書き終わるとすさまじい量の知識を捨てちゃうのよ、知ってるでしょ？ ）
inundationは「洪水」、そこから転じて「大量の何かが押しよせること」。do away withは「捨てる」。be done withは「〜が終った」。

I think I'll retire.

（私寝ることにするわ。）
retireには「就寝する」という意味もあります。