つかえる英会話Daily / Travel

Richard, our dear Richard was egosurfing!

（リチャードが、我らがリチャードが、検索エンジンに自分の名前を入れて見てたのよ！）
egosurfingは「検索サイトなどに自分の名前を入れて、自分のことがどこかに書かれていないか探すこと」を指します。ego＝自分、とsurfing=netsurfingからの援用、で作られた造語です。このようなことをする人のことをegosurferと言います。

Or he wants to know how many people say he's a lousy boss?

（それとも、どれぐらいの人が自分のことをひどい上司だって思ってるか知りたいのかな？）
lousyは「質の悪い、能力のない」という意味で、lousy boss/mother/movie/weatherなどと色々使えます。