女性の英会話劇場Woman's Story

No, not at all.

(違うよ、全然そんなんじゃないよ。)

“not at all”は「とんでもない、滅相もない、全然(そんなことはない)
全然ダメ」という意味で、強い打消しの答えになる。 “all”を使った
イディオムには、“all in all”「全体として、概して」、“all or
nothing”「一か八か」、“all in”「疲れきって、ヘトヘトで」、
“all out”「総力を挙げて、徹底的に」、“all at sea”「五里霧中」
などがある。
Ex: “Are you tired?” “Not at all.”
「疲れた?」「全然そんなことないよ。」

In fact, it's quite the opposite.

(むしろ、間逆だね。)

“in fact”には、状況により三つの意味がある。今の話題について
補足する場合、「実際は、事実上は、ちなみに、現に」という意味。
今の話題を要約する場合「つまり、要するに、そう言えば、その上」
という意味。否定文の後で前言を強調する場合「いや実際は、
それどころではなく、はっきり言えば、さらに言えば、むしろ」という
意味になる。
Ex: I was very busy last week. In fact, I had to work overtime
every night.
(私は先週とても忙しかった。実は、毎晩残業しなければなら
なかった。)

So where do I come in?

(それで、私の役目はどうなるの?)

“come in”には様々な意味があるが、この場合は「(試合、仕事などで)
参加する、役目を分担する、必要となる」という意味。他には、
「入荷する、目的地に近づく、近寄る、勝利を収める、出回る、
出現する、導入される、役割を持つ、就任する、流行しだす、実る、
子を産む、儲かる」など、まだたくさんの意味がある。
Ex: We need somebody to oversee the volunteers.
This is where you come in.
(誰かボランティアの監督をする人が必要です。
それがあなたの担当です。)

That's miles away.

(凄く遠いじゃないですか。)

“miles”は、単位の「マイル」だが、この場合は「かなりの距離、
かなりの程度」という意味である。 イディオムの“be miles away”は、
「他のことを考えている、大違いである、うわの空である」という意味に
なる。
Ex: We are miles away from the nearest gas station.
(一番近いガソリンスタンドから、すっごく遠いよ。)

Look Dean, can I think about this for a little while?

(あの、ディーン、ちょっとこの件は考えさせてくれませんか?)

“look”はこの場合、「ねえ、いいかい、おい、いいですか」などの
呼びかけの言葉である。“look”は「見る、眺める」の意味の他に、
「〜のように見える、注意する、調べる、〜の方に向いている、
ふさわしく見える、〜の傾向にある」などの意味もある。
Ex: Look, Jack. I've told you a hundred times, keep quiet while
you are eating.
(いいかい、ジャック。何回も言ったじゃないか、食事中は静かに
しなさい。)

can you get back to me by the end of the month?

(今月末までに、僕に返事をくれるかい?)

“get back to 〜”は「〜に返事をする、〜に電話を掛けなおす、
〜にあらためて連絡を取る、〜に折り返し連絡をする」という意味。
他にも「〜に戻る」という意味もある。
Ex: Leave a message and I'll get back to you later.
(メッセージを残して下さい。こちらから後でご連絡します。
≪留守番電話≫)