女性の英会話劇場Woman's Story

It's scorching hot outside.

(外は焼けるような暑さだ。)

scorchは「こげる」、転じてscorchingは「(日光で)焼けつくような」という意味になります。ではscorching coupleと言えば…どういう意味でしょうか?「アツアツの二人」という意味ですね。

What do you think people do with the frothy liquid called beer?

(ビールという名の泡のたつ液体を、人はどう扱うんだと思う?)

frothyは「泡状の」。この一文は一種のsarcasm(皮肉)なので、ストレートに言えばWe chill beer, don't we?(ビールは冷やす物でしょ?)となります。

Bottles and cans say, “Chill before serve”.

(「冷やしてからお飲みください」って書いてあるわよ。)

chillは「(食品などを)冷やす」という意味。同じような意味の言葉にrefrigerate(冷蔵庫に保管する)がありますが、こちらは固い文脈の時に使われます、以下の二文を比較してみて下さい。
Ex) Refrigerate these pills.
　(この薬は冷蔵庫で保存すること。)
　　Will you put those dishes in the fridge?
　(そのお皿を冷蔵庫に入れてくれる?)

Cold drinks cool your body, possibly damaging your circulation.

(冷たい飲み物は身体を冷やすでしょ、そうしたら血行も悪くなるかもしれないんだから。)

damage one's circulationは「血液循環を悪くする」。

health nuts

(健康オタク)

nutが「マニア」という意味なので、このような訳になります。nutの前に色々なものをつけて「〜マニア」という言葉を作れます。
Ex) baseball nut (野球マニア)、audio mania(オーディオマニア)など。
ただし、「電車オタク」のことはtrain nutとは言いません。Trainspotter(電車をspot[電車の種類をすぐ識別する]できる人)というのが通常の訳語ですね。